?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у advokat_polozov в Как развалился суд над девушками из группы "Pussy riot"
Буквально на днях в американском приложении журнала Newsweek The Daily Beast вышла статья о нашумевшем в прошлом году судебном процессе над девушками из группы "Pussy Riot". Несмотря на то, что в России тема этого процесса перестала быть острой, на Западе предметно разбираются в этой истории, пытаясь выяснить правду о причинах взлета и падения популярности этой загадочной группы, сумевшей прославиться на весь мир одним выступлением.

Оригинал статьи вы можете прочитать здесь http://www.thedailybeast.com/articles/2013/05/08/how-the-pussy-riot-girls-trial-fell-apart.html ниже привожу перевод.


Как развалился суд над девушками из группы «Pussy Riot»

Суд над девушками из группы «Pussy Riot» развалился, а их адвокаты подверглись несправедливым обвинениям после того, как одна из девушек этой группы решила действовать в одиночку. Сегодня бывшая участница команды адвокатов, Алиса Образцова, рассказывает о том, что же произошло благодаря  интригам, предпринятым со стороны Кремля.

История «Pussy Riot» изменилась 1 октября 2012г. Это был день, когда Екатерина "Катя" Самуцевич отказалась от услуг трех своих адвокатов и заявила о несогласии со стратегией своих подруг из «Pussy Riot». Она явно нервничала, когда сначала суд отказал в удовлетворении ее ходатайства об отводе ее адвокатов, но после 20-минутного перерыва суд удовлетворил это ходатайство. С момента начала суда весной 2011 г. это было первое ходатайство из всех, когда-либо поданных девушками или их адвокатами, которое удовлетворил суд. По дороге в суд она сказала своим подругам из группы «Pussy Riot» Надежде Толоконниковой и Марии Алехиной, что теперь все должны бороться каждый за себя. Ранее с момента ареста и предъявления обвинений эти три молодые женщины действовали сообща.



Полицейские охраняют девушек из панк-группы "Pussy Riot," слева направо: Екатерина Самуцевич, Мария Алехина и Надежда Толоконникова, в стеклянной клетке в суде в Москве 10 октября 2012г. По решению российского апелляционного суда одна из участниц анти-путинской панк-группы «Pussy Riot», Екатерина Самуцевич, 30 лет, была освобождена в зале суда и получила условный срок, а двух других Марию Алехину, 24 года, и Надежду Толоконникову, 22 года, суд приговорил к 2 годам колонии (Наталья Колесникова/AFP/Getty)

Никто ни на минуту не сомневался в политическом характере суда над ними. Слушания, главным образом, представляли собой нарушение закона: суд продолжался в течение 10 часов, девушки были вынуждены просить у суда разрешение на то, чтобы поесть или воспользоваться туалетом, адвокатам не разрешалось общаться с ними конфиденциально, и никого из списка свидетелей защиты не пригласили для дачи показаний в суде. Есть люди, которые все еще не одобряют неоднозначное выступление в церкви группы «Pussy Riot», но большая часть, особенно те, которые присутствовали на слушаниях, признают, что суд продемонстрировал не то, насколько неправомерно действует российская правовая система, а полное ее отсутствие.

Какова роль адвокатов в системе, где решения принимаются Кремлем? Каких адвокатов следует выбирать для защиты трех молодых политических активисток, которые посягнули на главу Русской православной церкви, который живет как магнат и управляет таким образом, как будто он представляет собой ветвь государственной власти?

По рекомендации [Фейгина] они заявляли о том, что их выступление было революционной акцией, направленной против режима Путина.
Участницы «Pussy Riot» знали, как будут развиваться события на суде, и никогда не надеялись на реальное правосудие. Им нужны были адвокаты из рядов российской оппозиции. Адвокаты, которые сделали бы их дело достоянием российской общественности и мирового сообщества. И они нашли их: Виолетта Волкова была (и все еще является) адвокатом одного из лидеров российской оппозиции, Николай Полозов защищал Алексея Навального, и у Марка Фейгина политическая карьера в качестве бывшего представителя государства в Думе и вице-мэра Самары (один из самых крупных городов в России).

Они были отличным выбором для объединения юридической и политической позиций. Все трое должны были принять решение: участвовать или нет  в данном деле, потому что последствия их участия были очевидны. Они боролись за женщин в зале суда и за его пределами всю весну и лето 2012г. Они отвечали на вопросы международных журналистов в помещении тюрьмы, что запрещено законом, и поэтому адвокаты могли лишиться лицензии. Они приглашали известных людей присутствовать на судебных слушаниях, чтобы таким образом они могли видеть состояние российской правовой системы. Они собирали средства на залог для девушек и не только по Москве, но и по всей стране. Они спорили с судьей, потому что она не позволяла журналистам присутствовать на судебных слушаниях. Простые вещи, да, но важные для оказания помощи в борьбе против влиятельной бюрократии и позиции Кремля.

Многие из мировых звезд продемонстрировали публичную поддержку по собственной инициативе. Трудно представить, чтобы кто-то попросил Мадонну написать "Pussy Riot" на ее спине. Это было ее собственное решение как реакция на сообщения в СМИ, сформированное, главным образом, благодаря действиям адвокатов. В ответ на давление со стороны мирового сообщества Кремль приговорил их к двум годам вместо семи. Но мы знаем, что Кремль ждет благоприятного момента для более полного реванша.

В течение всех этих месяцев заключения в тюрьме девушек постоянно посещали следователи и связанные с ними люди. Они обычно являлись рано утром и заставляли девушек признать свою вину, просить прощение или сменить адвокатов. Но девушки продолжали бороться и не собирались сдаваться.
Все изменилось в октябре. После отвода своих адвокатов Катя наняла малоизвестного адвоката из Татарстана Ирину Хрунову, муж которой, Павел Чиков, хорошо известен своей лояльностью Кремлю. Этим выбором Катя сделала ставку на человека, имеющего прочные связи с Кремлем, адвоката, начальником мужа которой является президент Путин, и который может заключить договор с властями - такой, как освобождение клиента своей жены, при этом разрушая единство «Pussy Riot» и уничтожая политическую составляющую защиты путем отвода команды адвокатов и снижения шансов на выигрыш в Европейском Суде по правам человека.
Тогда 10 октября Катя была освобождена. Почему? Сама она сказала, что “хочет ответить за то, что она сделала” отдельно от ее друзей и не сказала ни слова об истинном политическом характере суда. Ее адвокат сказала мне, что она была с Надеждой и Марией всего 15 секунд, и затем ее увела охрана. Ее адвокат процитировала статью уголовного кодекса о подготовке к преступлению, говоря, что, фактически, у Екатерины не было шанса совершить преступление, потому что ее вывели из церкви прежде, чем она могла фактически это сделать. Таким образом, эти 15 секунд на амвоне (место их выступления в церкви) Катя и ее адвокат оценили как подготовку к преступлению. В течение всех предшествующих месяцев Екатерина вместе с Надеждой и Марией отрицали этот факт. Они все настаивали на том, что инкриминируемое им преступление было в действительности административным нарушением. (Штраф за такое административное нарушение составляет порядка 30$.) Но ее позиция изменилась. Когда ее адвокат заявила о том, что совершенное Катей было только подготовкой, это означало, что фактически она согласилась с фактом совершения преступления, ранее отрицаемого всеми ими.

 Две участницы группы по-прежнему продолжали делать политические заявления в ходе апелляционного суда. Она была освобождена, потому что суд решил, что эти 15 секунд были только подготовкой, и ее убрали с амвона без какого-либо сопротивления (что также является неверным: в протоколах суда на основных слушаниях содержится свидетельство охранника, удалявшего Екатерину, засвидетельствовавшего факт ее сопротивления). Факт того, что одна из участниц группы признала факт преступления, возможно, не сулит ничего хорошего в отношении решения Европейского Суда по правам человека при рассмотрении данного дела.


Представитель Amnesty International держит связанный вручную шарф поклонника "Pussy Riot" в поддержку участниц российской панк-группы в Брюсселе в воскресенье, 17 февраля 2013г. Три участницы феминистской панк-группы "Pussy Riot" были приговорены к заключению сроком в два года за то, что они исполнили песню протеста в московском соборе Христа Спасителя. Хотя Екатерина Самуцевич была условно освобождена по апелляции 10 октября, две ее подруги из группы, Мария Алехина и Надежда Толоконникова, остаются в тюрьме. (Герт Фанден Виджнгерт/AP)

Она была освобождена. Все были счастливы. Екатерину приветствовали многочисленные представители СМИ — все хотели взять у нее интервью. Ее спросили об отводе ее адвокатов. И она начала говорить. Она начала говорить, что "Pussy Riot" – это феминистская панк-группа, которая, главным образом, борется за права женщин, но не обязательно против Путина. Она обвиняла адвокатов в том, что они сосредоточились на политике, а не на феминизме. Но у адвокатов были письменные заявления от их клиентов "Pussy Riot", излагающих стратегию защиты, которой они будут следовать, в доказательство того, что все были согласны с этой стратегией. После того, как это ее заявление с помощью имеющихся материалов было доказано ложным, тогда Екатерина начала говорить о том, что ее адвокаты украли ее ключи и паспорт, переданные Петру Верзилову (муж одной из участниц "Pussy Riot", Надежды) с просьбой, чтобы он отдал их отцу Кати.

Очень быстро появилась первая негативная статья против защитников "Pussy Riot" в начале ноября в «Коммерсанте». В ней утверждалось, что компания «Веб-Био», зарегистрированная Харитоновой, подала заявление на регистрацию торговой марки, и уже использует ее, заключая соглашение с Roast Beef Productions Ltd. для производства фильма Показательный (постановочный) суд: "Pussy Riot", более известный как "Pussy Riot" – панк-молитва, в соответствии с которым компания уже получила 30 000 английских фунтов стерлингов, получит еще 170 000 английских фунтов стерлингов и 40 процентов от дохода. Екатерина стала обвинять своих адвокатов в недобросовестной деятельности, говоря, что она никогда не просила адвокатов регистрировать торговую марку или заключать это соглашение. Фактически, соглашение между Надеждой Толоконниковой, Марией Алехиной, Екатериной Самуцевич и компанией ООО «Кинокомпания «Веб-Био» было подписано в апреле, в котором участницы группы "Pussy Riot"  наделяли компанию правом на регистрацию торговой марки, и зарегистрированная торговая марка должна была быть возвращена им, когда все трое окажутся на свободе. Это было сделано после акции, устроенной противниками "Pussy Riot" голыми в фонтане, и на их телах было написано "Pussy Riot". Это было сделано для защиты имен женщин от такого использования. Адвокаты настаивали на удалении с веб-сайтов порно с названием "Pussy Riot", на удалении игр с iTunes Apple и закрытии веб-сайтов, где мошенники собирали суммы денег под именем "Pussy Riot". Помимо соглашения участницы группы "Pussy Riot" подписали доверенность на совершение этих действий «Веб-Био» и адвокатами. И, конечно, все они знали то, что происходило с названием "Pussy Riot", и как оно использовалось. Статья на 100 процентов состояла из лжи и была написана под диктовку Кремля, что было обнаружено позже, и хотя адвокаты также работали в соответствии с контрактом, представители «Веб-Био» приняли решение возвратить 25 000 английских фунтов стерлингов, которые компания получила в феврале, что подтверждается заявлением главы Roast Beef Productions Ltd., и расторгли соглашение. Никакие другие суммы больше не поступали.
С целью защиты своей репутации адвокаты уже обратились в суд с иском против СМИ, распространяющих ложную информацию и принимающих участие в кампании дискредитации. Однако сегодня это важно подчеркнуть, даже прежде, чем суд примет свое решение, так как будущее политических адвокатов зависит от международной поддержки, и потому, что сегодня витает фантом ареста в отношении их.

Беспокоясь о своей репутации, «Веб-Био» также отозвала все заявления на регистрацию торговой марки, которые она подавала где-либо в других странах. Во-первых, они подавали эти заявления, потому что они выполняли условия соглашения, и, фактически, делали это после того, как другие люди, вообще не связанные с "Pussy Riot", обратились с подобными заявлениями на регистрацию торговой марки. Это было жестом защиты интересов клиента.

Российское общество по-прежнему  исповедует идею о том, что все адвокаты и евреи - лгуны и мошенники.

Апофеозом кампании было обращение Екатерины в коллегию адвокатов с жалобой на адвокатов, что могло привести к потере лицензии адвокатов в декабре 2012г. Эти новости были шоком для Нади, и она пригрозила Кате опубликовать информацию о ее освобождении, если она не заберет свою жалобу.

Шаг за шагом реальные мотивы освобождения Екатерины вырисовывались из переписки между Надеждой и Марией. Суд отклонил ходатайство Марии об отсрочке ее наказания до тех пор, пока ее сыну не исполнится 14 лет, и затем в прессе появилась переписка между Машей и Надей, в которой они обвиняют Катю в предательстве. Было четко заявлено, что Катя заключила сделку со следственным комитетом, и цена ее освобождения - дискредитация адвокатов девушек, что главная цель кампании Кремля - г-н Фейгин в силу его известности. Он советовал участницам "Pussy Riot"  отказаться от признания узкой трактовки их действий в церкви как формы политического искусства. Вместо этого он советовал им настаивать на том, что их выступление было революционным действием против режима Путина. Тогда неудивительно, что Кремль выбрал его в качестве своей мишени. Его заметный послужной список оказался для него ловушкой, потому что он стал человеком, ответственным за всю деятельность "Pussy Riot", которая казалась коммерческой. Кроме того, он оценил все действия, связанные с торговой маркой, как ошибку, и ему следовало бы хорошо подумать о том, что Кремль определенно использует этот недальновидный шаг в своих собственных целях. Такие действия нужно было отсрочить до освобождения всех трех участниц. Однако Фейгин со своими коллегами Волковой и Полозовым защищают других представителей политической оппозиции, таких как Сергей Удальцов (один из лидеров), который в настоящее время находится под домашним арестом, и судьба которого очень близка судьбе таких известных людей, как Liu Xiabo из Китая. Фейгин считает, что его судьба тесно связана с оппозицией в России, и защита их репутации сводится к тому, чтобы доказать, что Кремль  занимается распространением клеветы в отношении их.

Он оказался также хорошей мишенью, поскольку российское общество по-прежнему исповедует идею о том, что все адвокаты и евреи - лгуны и мошенники, особенно принимая во внимание миф, связанный с антисемитизмом, который незримо присутствовал во всем деле "Pussy Riot".

После 10 октября камера, в которой содержалась Екатерина, была расформирована, и женщина по имени Ольга Возняк была помещена в камеру Нади, а другая, Ирина Орлова, - в камеру к Маше. Ольга рассказывала Наде, что Екатерина была в очень близких отношениях с Ириной. В письме к Маше Надя писала, что с “марта по июль они спорили. После разговора следователей с  Ириной (это было сказано Катей) их отношения стали отношениями между матерью и дочерью (по словам Ольги). Катя попала под влияние Ирины. Плюс Катя пребывала в нервном и возбужденном состоянии перед 10-ым числом.” Надежда также писала о периоде 27-ого - 28-ого сентября до освобождения Кати. В течение нескольких дней до 1  октября Ирина начала убеждать Катю в том, что она не должна находиться в тюрьме. И она начала убеждать ее сменить адвокатов и индивидуализировать свое дело. Надя также подчеркивала, что Катя никогда не рассказывала им об этой причине смены адвокатов. Она также возвращает Машу к тому моменту, когда Катя изменила свое заявление. Она пишет: “Ты помнишь, что Катя утверждала в своем заявлении {апелляционный суд}, что “различие в позиции {между Катей и адвокатами} - формальность” (говоря о своем ходатайстве в суде об отводе адвокатов). Но это не была формальность, это - изменение линии защиты в отношении индивидуализации ….” Надя также пишет, что ей кажется логичным продолжать работать с теми же адвокатами: “Возник вопрос продолжения сотрудничества с адвокатами ….. Именно поэтому мне не нравится перспектива отвода адвокатов, с которыми мы с политической точки зрения(!) одна команда, из-за призрачного шанса выйти на свободу раньше … … Мы понимаем, что, если мы берем адвоката Кати, есть серьезные основания оказаться ‘в супе’ ….я думаю, что наши действия не имеют значения, и наши два года останутся с нами…
Я вижу, что K. и M. {Коля и Марк} готовы двигаться дальше. В политическом аспекте. Делайте все, чтобы удерживать внимание на том же самом уровне ….”

И Надя была права, теперь с командой новой защиты суд принимает те же самые решения, как и с предыдущей. Почему такая смена команды защиты сработала с Катей, но не помогает двум другим? Возможно, смена адвокатов - только прикрытие, чтобы замаскировать предательство? Как это можно объяснить, когда сегодня 2 матери находятся в исправительных колониях, а женщина, у которой нет детей, на свободе? Все трое были на амвоне, но почему только одна, признавшая факт преступления, сегодня освобождена? Смена позиции была предательством, но никто не выйдет из тюрьмы и не скажет, что он или она предали своих друзей. В рукописных письмах, опубликованных отцом Нади на веб-сайте «Эха Москвы», Надя пишет, что не получала писем от Кати в течение всех этих месяцев и “она {Катя} политически мертва для нее. В будущем не может быть никакого сотрудничества.” Единственное удобное объяснение для Кати состояло в том, чтобы утверждать, что ее теперь уже бывшие адвокаты не имели соответствующей профессиональной подготовки. 9 апреля она во второй раз обратилась в коллегию адвокатов Москвы с заявлением о лишении Виолетты Волковой лицензии адвоката (в первый раз данное заявление было отклонено). Чтобы прикрыть соглашение с властями, у нее нет других вариантов, кроме того, чтобы нападать на своих бывших адвокатов, говоря им об украденном паспорте или авторском праве, будущее которого обсуждается в других письмах между Надей и Машей:

“Мария: ‘Я долго разговаривала с Марком о бизнесе. И я думаю, что это необходимо сделать ….и как основной момент — мы можем сделать что-то хорошее, используя деньги, которые мы получаем … Иначе, {бренд} окажется в чьих-то руках, кто просто заработает деньги. Это - трудное решение для меня, но это так ….”
Надя: “В этом нет ничего плохого: мы можем использовать стратегию ‘малых добрых дел’ и использовать капитализм для служения социальным потребностям. Возможно это лучше, чем жертвенная аскетическая подростковая субкультура анархизма. Возможно наши “добрые дела” говорят людям больше, чем мы можем сказать сами от себя (принимая во внимание нашу дурную репутацию среди российских людей). Я думаю, что мы используем бренд …”

Когда Катя изменила линию защиты, она создала реальную серьезную угрозу для существования коллектива "Pussy Riot" и для подрыва репутации прежней команды адвокатов. В своем рвении обелить себя Екатерина в сговоре со СМИ, лояльными Кремлю, устроила атаку на адвокатов. В результате, Надежда и Мария находятся в самых строгих в мире исправительных колониях, а Марк Фейгин, Виолетта Волкова и Николай Полозов восстанавливают свою репутацию.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
feofan_feofanov
May. 9th, 2013 07:34 pm (UTC)
...а Марк Фейгин, Виолетта Волкова и Николай Полозов вос
Какая там репутация :)))))))))))))))))) С такими адвокатами связываться можно только если сесть собираешься по максимуму :)))))))))))))))))
helgimat
May. 9th, 2013 07:42 pm (UTC)
искренне сочувствую
полагаю, адвокаты недооценили изощренного коварства президента, собравшего вокруг себя за десятилетие профессионалов высокого уровня, однако напрочь лишенных нравственны принципов.

в этом, пожалуй, сердцевина российских бед сейчас (и, кстати, безнадежности ВСЕХ дел, находящихся в юрисдикции российских судов, затрагивающих интересы власти) - это полная нравственная развращенность элиты, прежде всего властной, насквозь пронизанной воспринятым из жизни спецслужб системообразующими правилами существования преступных сообществ - омерта и круговая порука.

беда, что в этот бесовский круговорот беззакония вовлечены почти все сколь нибудь значимые для целей властной группировки сословия и люди.

мир, но прежде всего россияне в своем большинстве, просто не в состоянии поверить в чудовищность президента и его окружения.

искренне сочувствую заблуждающимся на этот счет.
volodn
May. 9th, 2013 08:51 pm (UTC)
*профессионалов высокого уровня*

вы льстите президенту.. профессионалов как раз и нету. Ибо профессионализмом с их стороны было подготовить процесс не шитый белыми нитками, а внешне и по букве чтобы нельзя было прикопаться. А эти "профессионалы" не нашли ничего лучшего, как притянуть за уши статью, которую в принципе нельзя тут применять. Т. е. наплевали на справедливость, законность и правосудие.

Закон тут заменен "волей царя-батюшки". Это в правосудии слишком давно прошедший этап.. лет эдак 700 назад. Вот эти "профессионалы" так подгадили Путину и РПЦ, что никто не смог бы сделать лучше.

А вот по поводу "лишенных нравственных принципов" - вы абсолютно правы.

Edited at 2013-05-09 08:51 pm (UTC)
helgimat
May. 9th, 2013 09:10 pm (UTC)
речь о профессионалах особого свойства
вы меня хорошо поняли
evrlampiy
May. 9th, 2013 08:49 pm (UTC)
Марк, есть такая поговорка "Хреновому адвокату судья с прокурором мешают". Девчонок слили вы, и слили умышленно. Для пиара.
ЗЫ:Скажите, а зачем надо было вызывать в качестве свидетеля Путина? Зачем надо это было делать? Вы что, ни разу не читали статью 56 УПК РФ?
mark_feygin
May. 9th, 2013 09:32 pm (UTC)
Евлампий! Вот не знаю, вы процессуалист, адвокат? Тогда благодарю за напоминание 56 УПК. В речитативе на амвоне звучали слова признанные экспертизой оскорбительными для чувств верующих, что подпадало под квалифицирующие признаки пункта Б). Поскольку наша аргументация, в том числе, строилась и на том, что оскорбление не возможно по "неопределенному кругу лиц", мы требовали вызова тех, кто упомянут в композиции. Они должны были свидетельствовать об оскорблении своих чувств верующего, а не Вася-Пряник у телевизора. Путину не за чем было привлекать участниц PUSSY RIOT к уголовной ответственности, тогда бы и не было этого процесса. А раз уж дал указание (а он это комментировал в конце февраля), то будь любезен явиться и свидетельствовать, как любой гражданин РФ.

Edited at 2013-05-09 09:34 pm (UTC)
biovizir
May. 10th, 2013 03:24 am (UTC)
Если бы не пиар дали бы 7 лет, не подавились бы.
mr_k_bx
Jun. 2nd, 2013 07:44 am (UTC)
для какого пиара? политического? потому как коммерческая репутация увы на нуле как результат...
mr_k_bx
Jun. 2nd, 2013 07:46 am (UTC)
а что за <<миф, связанный с антисемитизмом, который незримо присутствовал во всем деле "Pussy Riot"?>>
( 9 comments — Leave a comment )